Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Evet, bekleyebilirim.
Evet, bir siparişim olacaktı.
Aku.
Sanırım bilgisayarın içindeyim.
Evet, işte bu!
Büyük bir... Ne?!
Ekstra kalın!
Otuz dakikada gelmezse bedava mı? Mükemmel!
Erken geldin.
Sanırım neden burada olduğunu biliyorsun.
Peki. Hafızanı tazeleyeyim.
Samuray Jack'i yok et!
Aptal!
Ahmak!
Budala ödül avcıları!
Hep denildiği gibi...
...bir işi doğru yapmak istiyorsan, onu kendin yapmalısın.
Kendin mi?
Evet...
- Aku! - Evet, benim, Samuray Jack.
İnanılmaz bir gözlemcisin.
O şeyi bir kenara koy, Samuray.
Ne olacağını hepimiz biliyoruz.
Kılıcını sallayacaksın, ben uçup gideceğim...
...ve muhtemelen şöyle birşey diyeceğim...
"Geri geleceğim, Samuray!"
Sonra ufkun üzerinde kanat çırpacağım...
...ve birbirimizi bir hafta kadar görmeyeceğiz...
...ve sonra tekrar tekrar aynı şey olacak.
Kelime oyunların beni kandıramaz, hain!
Hayır, bekle!
Geri döneceğim, Samuray, göreceksin.
Şimdi anladın mı?
Pekala, Aku, neyin peşindesin?
- Düello! - Ne?
Beni duydun! Bir düşün, Jack.
Bu konuyu sonsuza kadar açıklığa kavuşturabiliriz.
Erkek erkeğe!
Ordu yok...
Ödül avcıları yok...
Ama en önemlisi...
Kılıç yok!
Kılıç yok mu?
Ne diyorsun, Samuray?
Pekala.
Ama üç şartım var.
Söyle.
Bir. İnsanüstü güçler yok.
İki. Şeytani adamların yardımı yok.
Ve üç. Şekil değiştirmek yok. İnsan şeklinde olacaksın.
- Dört etti! - Sonuncusu iki bölümdü.
Kabul ediyorum.
Güneş doğmadan önce, Cesetler Diyarı'nın...
...ötesindeki eski harabelerde buluşacağız.
Kabul.
Orası Kızıl Ogre Salonu'nun doğusunda mıydı batısında mıydı?
- Doğusunda. - Doğu, peki.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, evet. Bulurum. Merak etme. - Emin misin?
Evet, evet. Endişelenme. Şimdi hatırladım.
- İstersen bırakabilirim, şayet... - Ben bulurum!
Orada görüşürüz o zaman!
- İnsan şeklinde. - Ne?
İnsan şeklinde. Orada insan şeklinde olacaksın.
- İnsan şeklinde olacağım. - Evet.
Tabii ki, şey kastettiğini sandım...
Neyse. İnsan şeklinde. Anladım.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
- Ve kılıç yok. - Tamam.
Ne?
Bu kadar aptallık yeter!
Bırakalım da akıbetimizi kader belirlesin.
Bir insana göre bayağı güçlüsün, sence de öyle değil mi, Aku?
Pekala...
Ah, bekle. Doğru.
İnsanüstü güç yok... demiştin.
Şimdi anladım.
Terör devri sona erdi, Aku!
Sen bittin.
Dövüş... bitti mi?
- O sütun kendi kendine hareket etmedi, Aku! - Evet, etti.
O neydi, Aku?
Şekil değiştirmek yok demiştik!
Ona güvenemeyeceğimi biliyordum.
Pekala, Aku...
...sen kurallara uymuyorsan, ben de uymam!
Ne?
Kılıcım!
Yanlışın var! Kılıcın "idi".
Kurallara göre adamının olmaması lazım!
Kılıca koşan ben değildim.
Çünkü hile yapabilirdin...
Olabilirdi, yapabilirdi, vesaire.
Hepsi hayatın tatlı hüznünün birer parçası.
Çok şanslısın, Samuray.
Çoğumuz hatalarımızla yaşamak zorundayız...
...ama sen hatalarınla öleceksin!
Minik oyuncağına elveda et, Jack.
Sonsuza kadar...
- Sahte! - Evet, Aku.
Gördüğün gibi, ben zekiyim, sense kötüsün.
Hile yapacağını biliyordum.
Böylece sahte bir kılıç yaptım, ve oradaki kayanın altına sakladım.
Sonra gerçek kılıcı buraya...
...sakladım.
Gördüğün gibi, Jack...
...hile yapacağımı bildiğini biliyordum, bu yüzden hazırlıklı geldim.
Şimdi aptal olmak ne demekmiş göreceksin!
- Korkarım aptal olan sensin, Aku. - Neden?
Çünkü hile yapacağını bildiğimi...
...bileceğini biliyordum.
Bu yüzden her yere sahte kılıçlar gizledim.
Şimdi tek yapman gereken, Aku...
...hangisinin gerçek olduğunu bulmak.
Kolay. İşte.. bu gerçeği!
Yani, bu!
Bu kılıç.
Ya bu?
Peki. Bu! İşte bu! Bu!
Bu! Dur! Bu! Buradaki gerçeği!
Bu! Hayır!
Peki, bu! Bu!
Pekala, Jack, nerede kılıç?!
Geri geleceğim, Samuray!
Geri geleceğim!
Ben de bekliyor olacağım, Aku.
Ne kadar sürerse sürsün, seni yok edeceğim.
Çeviri: Feronnia